Salut, voisin ! Comment est le vin ?
Bon, je pense.
N'espérez pas d'aide de ma part !
Chênes, mûres.
Herbes, pointe d'agrumes, goût de noix de coco...
Avec une longue finale.
Vous pouvez dire tout cela après une aspiration ?
- Je ne savais pas que vous étiez... - Un snobinard du vin ?
Et ne parlez pas d'"aspiration". C'est mieux de dire "le nez".
J'ai appris des meilleurs...
Ned James. Le plus râleur des bâtards qu'on puisse rencontrer.
Mais aussi le meilleur vigneron qu'on puisse rencontrer.
J'ai travaillé pour lui.
- Hey, Ned. - Jared.
Ned James, L'Inspecteur Mike Shepherd.
Il vient de prendre la suite de Gary McLeod.
Ouais, heureux de vous rencontrer, Ned.
Vous allez vous amuser à faire du vin ?
J'aime un bon Merlot.
N'importe quel idiot peut élever du Merlot.
Un mec de la ville de plus à faire pousser des grappes.
C'est tout ce que cette cité avait besoin !
Et encore, vous l'avez rencontré dans un de ses bons jours.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
C'est avec plaisir que je vous présente Paul Winterson,
Président du jury du Concours de vins de Brokenwood cette année.
Paul.
Merci.
Mes amis, un nouveau grand millésime,
Particulièrement pour les blancs.
Quelques coups de grâce, quelques déceptions,
Mais un gagnant incontesté...
La médaille d'or est attribuée au...
Chardonnay Réserve de Bright Valley.
Oui !
En beauté !
Il n'a pas cité mon nom.
Les choses ne vont pas toujours comme on l'espère.
- Mon vin était le meilleur. - Je sais.
- C'est toujours le meilleur. - Je sais.
Foutue blague ! La fête annuelle de la tromperie.
Whoo-hoo.
Qu'est-ce que vous en pensez ? C'est une bonne décision ?
Les vins de Bright Valley sont toujours dans la moyenne.
Je suis impatient de les goûter.
Peut-être qu' Amanda James a dominé trop longtemps ?
Bonne raison pour goûter l'échantillon.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.com
La victime est Paul Winterson,
Un des jurys du vin, ironiquement.
Oh, c'est lui !
Vous le connaissez ?
Je l'ai vu au concours, hier.
Il a rendu des gens très heureux.
Et sans doute brisé des rêves, aussi !
Hé, Paul.
Tu sembles être passé du côté rose !
Tu es gêné par toute cette agitation, hein?
Il a été retrouvé mort, dans la grande cuve ici.
Ça s'appelle un fermenteur ouvert.
D'une capacité de 2,000 litres de vin.
Soirée Jacuzzi !
Comment est-il arrivé ici ?
La voiture dehors a été louée à son nom.
Il a été trouvé à 6H30 du matin par le responsable de vinification...
Quand il a ouvert.
Voici Chris Chambers. Il a trouvé le corps et nous a prévenus.
J'ai pris sa déposition.
M. Chambers, voici les inspecteurs Mike Shepherd et Kristin Sims.
Chris.
Drôle de façon de commencer la journée !
Ouais.
L'endroit était fermé, comme d'habitude ?
Ouais.
Y a-t-il un autre moyen de rentrer...
Que sur la porte de côté ?
Non. La sécurité est assez serrée.
Son visage. C'était...
Bouleversant. Nous savons.
Nous devons cependant vous parler.
- Vous êtes le vinificateur, Chris? - Le responsable des opérations.
Amanda James est la vinificatrice.
Amanda.
Voici les Inspecteurs Mike Shepherd et, Kristin...
Sims. Merci, Chris.
C'est un tel gaspillage.
La mort est ainsi, j'en ai peur !
Oh. Oui.
Non. Je parlais du vin. Tout est foutu.
Oui. Oui. On devrait.
Mais on ne sait jamais. C'est du Merlot ?
Du Pinot Noir.
Du Pinot Noir avec un soupçon de jury mort.
Ça pourrait faire un assemblage intéressant.
Trop tôt ?
C'était une blague, n'est-ce pas ?
De mauvais goût.
Non, je la prends. Elle est drôle.
Amanda, la nuit dernière, vous étiez...
Ici.
Avec Paul.
Paul Winterson était ici, avec vous la nuit dernière.
- Pourquoi cela ? - Je l'avais invité.
- Parce que... - Je n'avais pas gagné.
Pas même une médaille de bronze ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Amanda, La chance vous sourira l'an prochain.
Bien ?
Laissez-moi vous dire. Votre vin n'était pas au standard habituel.
Il l'était, il l'est toujours.
Il ne l'était pas. C'était une mauvaise année ; acceptez-le.
Laissez cela, hé ?
"Laissez cela." Qu'est-ce que ça veut dire ?
Laisser aller, pour avancer ?
C'est ce que j'ai fait. Je suis allée au motel de Paul.
Vous avez tort.
Amanda, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre vin était gâté.
Erin, dis-lui.
C'est la vérité, Amanda. Il était hors jeu.
Salé, putride.
Je ne voulais pas le dire devant tout le monde.
Putride ! Impossible.
Vous savez que mes installations sont des plus modernes.
Je veux que vous veniez, et je veux que vous voyez par vous-même.
Alors, ils sont venus inspecter.
Quelle heure était-il ?
8H42 le soir.
Les presses à membrane pneumatiques....
Le fermenteur automatique de 50 000 litres...
Avec contrôle de la température...
Les fermenteurs ouverts pour les rouges.
C'est le même millésime que j'ai mis en compétition.
Choisissez une bouteille, celle que vous voulez.
Les Chardonnays sont, bien sûr, tous en fermentation close.
Tout est vérifié.
Rien n'est mis en bouteille s'il n'est pas parfait..
Wow.
D'accord. Il est très bon.
C'est vrai.
Alors, vous admettez avoir fait une erreur.
Amanda, la seule erreur, c'est que vous avez été malchanceuse.
Vous avez donné une mauvaise bouteille. Fin de l'histoire.
Ils ont goûté le vin et...
Ils sont partis.
- Dans leur voiture ? - Oui.
- Qui était garée dehors. - Oui.
Ce qui suggère qu'ils sont rentrés..
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Qu'avez-vous fait après qu'ils soient partis ?
Je suis partie me coucher. Seule.
Je ne pouvais pas dormir.
Parce que Paul avait dit que mon vin était "salé et putride" !
Et que je ne savais pas comment ça avait pu arriver.
Et je ne dormirai pas, ce soir encore, jusqu'à ce que je comprendre.
Ajouté au fait que quelqu'un vient de mourir dans votre cuve.
Oui.
C'est un drame, n'est-ce pas ?
Il y a quelque chose que vous devriez regarder..
Les enregistrements des images de sécurité.
Pas très bonnes, évidemment.
- Oh. - Je parie que vous ne saviez pas.
Amanda, non, s'il vous plaît, n'y touchez pas.
Je peux le réparer. J'ai un fer à souder.
- Non, vous n'avez pas besoin. - Je l'emmène. Merci.
Mais c'est cassé.
Je suis sûr qu'il aura encore une certaine utilité...
Pour nous, au moins.
D'accord.
Les notes sont épicées.
De mûres, de raisin.
Et un brin de tapis.
Elle ne semble pas bouleversée...
Par un homme décédant dans ses locaux.
C'est le choc qui lui fait cela.
J'ai vu plein d'états de choc. Ce n'est pas un choc...
C'est un manque complet d'empathie,
Comme si elle ne réalisait pas ce qui vient de se passer.
Ça ne veut pas dire qu'elle l'a fait.
Ce qui mettrait le concept de "mauvais perdant" à un autre niveau.
Vous pouvez dresser la liste de tous les autres perdants ?
Je vais jeter un œil à la mairie...
Voir si je peux en savoir plus sur ce vin putride.
Vous voulez juste goûter le truc gagnant.
Rien de mal à savoir ce dont tout le monde parle.
Ah.
Quoi ?
Les vins restants seront mis en vente pour la charité aujourd'hui.
C'est une date marquante sur le calendrier de Brokenwood.
Oh.
C'est le moment d'être rabat-joie.
Nous ne sommes pas encore ouverts.
- Oh. - Merci.
Pour la solidarité.
Mais j'en ai besoin.
Les règles sont les règles.
Salut. Inspecteur Mike Shepherd.
Oh, bonjour.
Et la seule personne qui prend quelque chose ici, c'est moi !
C'est dans le cadre d'une enquête criminelle.
Au sujet de Paul, n'est-ce pas ?
- Mm. - Ouais, terrible.
Et je ne peux pas garantir que tout sera retourné intact.
Prenez tout ce dont vous avez besoin.
- Et bien, j'ai besoin d'une bouteille. - Pas maintenant.
- Combien de temps ça durera ? - C'est dur à dire.
Quand pensez-vous que nous saurons qui a fait cela ?
La mort de M. Winterson est le premier stade de l'enquête.
Pas celui qui a tué Paul, celui qui trafiqué mon vin.
Vous allez quelque part ?
Inspecteur Shepherd.
Juste quelques questions.
Bien sûr. L'agent vous a dit...
Je suis désolée.
Je vous fais une tasse de thé.
Avec du lait ?
Non.
Bon choix. J'ai toujours trouvé ces choses un peu délicates.
Étiez-vous souvent comme jury avec Paul ?
Oui, il y a plusieurs manifestations par an.
Nous sommes invités à chaque fois.
Pour ma compréhension...
Vous êtes allés à la cave d'Amanda James pour goûter le vin à nouveau.
Nous n'avions pas le choix.
Amanda, il est tard. Nous avons eu une longue journée.
Vous devez venir. Vous devez venir maintenant, d'accord ?
- Maintenant ! - Très bien.
Très bien.
Mais les choses se sont passées normalement.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Amanda James semblait dire que...
Vous trouviez que son vin était très bon...
Et que c'était un cas de malchance.
Mais Amanda ne l'admettait pas.
Vous admettez avoir fait une erreur ?
Amanda, la seule erreur, c'est que vous avez été malchanceuse
Vous avez donné une mauvaise bouteille. Fin de l'histoire.
Malchanceuse que vous soyez les jurys.
Amanda. Vous avez gagné cinq fois de suite.
Un peu d'humilité ne serait pas de trop.
Jésus. Que faites-vous ?
Voilà tout ce qu'elles valent maintenant.
Merci pour rien, Paul.
Vous pourriez dire qu'Amanda était fougueuse ?
Capricieuse, obsessionnelle, bizarre.
Tout fonctionne.
Et après, êtes-vous...
- Quoi ? - partis ?
Nous nous sommes dit "Bonne nuit".
Je l'ai entendu parler au téléphone,
Mais je ne pouvais entendre ce qu'il disait.
Plus tard, j'ai entendu le téléphone sonner.
Ça m'a réveillée.
La porte s'est ouverte puis fermée.
Je l'ai entendu partir.
Le téléphone du motel ou son portable, à votre avis ?
La ligne fixe.
Son portable avait une sonnerie stupide.
Je lui demandais toujours d'en changer.
Je dois retourner en ville, maintenant.
Devez-vous retourner au travail ?
Non, mais...
Vous avez de la chance.
Ça ne vous dérangera pas de rester un peu ?
Je dois changer de motel. Je trouve celui-ci trop pénible.
Bien sûr. Nous allons vous aider.
Pouvez -vous expliquer pourquoi...
Paul aurait pu vouloir retourner à la cave d'Amanda ?
Non.
Parlons de l'art de perdre.
Chris Chambers, que pensez vous...
De l'adjoint d'Amanda ?
Destiné à se sentir lésé de fait...
Il a trouvé le corps.
Dominic Nichol.
Perdant en chef..
Vigneron local, il a été mis sur la touche pendant longtemps.
Il aime son vin, cependant.
Il occupe une place à part dans le paysage.
Juste pour parler.
Tu l'aimes parce son vin est bon ou qu'il est bon marché
Tu n'as pas tort !
Ned James n'est pas cité ?
Le père d'Amanda ? Il n'était pas en compétition, n'est-ce pas ?
Il était à la remise des prix, faisant savoir son mécontentement,
D'accord.
Rien d'autre sur Winterson ?
Il vit à Queenstown,
Critique de vin respecté pendant plus de 20 ans,
Deux enfants, heureux en ménage.
Comment le savez-vous ?
- Qu'il est marié ? - Qu'il est heureux.
Il n'est pas divorcé.
D'accord. Il est marié. Mais...
Rien d'autre ?
Les enregistrements du téléphone du motel.
Paul a téléphoné à Julian à 10H05 du soir.
A 10H17 quelqu'un a téléphoné à Paul.
Le journal ne signale pas le numéro.
Quelques heures plus tard.
Inspecteur Merlot.
Vous venez m'arrêter ?
C'est cela ?
Sinon, pourquoi un Inspecteur viendrait ramper sur mon allée ?
Il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir, Ned.
Sur la fabrication du vin ? Plein, j'en suis sûr.
Et sur la mort de Paul Winterson ?
Je ne peux pas vous aider.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'allais voir Julian Bright.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez voisins.
Nous vivons tous là où le sol est bon.
On ne peut pas choisir ses voisins.
Vous ne vous entendez pas?
C'est un con !
Dominic Nichol ?
Un échec.
Amanda James?
Laissez ma fille en dehors de tout ça.
Paul a été retrouvé dans une de ses cuves.
C'était un sac à vin.
Il aura glissé en plongeant son nez comme un cochon dans une auge.
Où étiez-vous la nuit dernière, Ned ?
J'étais ici, et je vis tout seul.
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
On se reverra, Ned.
Qu'est-ce qui se passe entre les flics et le Merlot ?
Votre prédécesseur, Gary McLeod...
Il a planté du Merlot sur une terre à patates.
Le sol à patates étant...
Un mauvais sol.
Écoutez bien...
Qu'est-ce que les patates et les grappes de Merlot ont en commun?
Rien !
Salut ?
Il n'y a personne ?
Ouais. Bonjour.
Bonjour.
Mike Shepherd. Police de Brokenwood.
Rob. Désolé Rob Visnic.
Mille excuses. Je me sens un peu...
- Un peu fatigué, non ? - Ouais. c'est vrai.
Vous êtes le lauréat du concours. Félicitations.
Merci.
Longue nuit, je suppose.
Je me suis réveillé avec une tête comme un cratère de bombe.
J'ai entendu parler pour Paul Winterson.
Les cloches sonnent.
Comment connaissiez-vous Paul ?
En fait, seulement à travers les concours.
C'était un bon gars.
Il aimait mon vin, finalement.
- Et maintenant... - Qu'est-ce qui est arrivé à votre main ?
Je me suis coupé sur un bouteille cassée.
- Du lait ? - Non. Noir.
Alors, c'était une longue nuit..
Non, je me suis fais cela ce matin.
En dehors du jeu. Une bouteille cassée.
Risque professionnel, je suppose.
Ouais, vous pouvez dire cela.
En fait, je voulais parler à Julian Bright.
Il est dans le coin ?
C'est une manière de dire.
Et Merci pour tous vos appels, vos mails et vos textos..
Et comme nous le rappelons, souvenez-vous...
Le vin de Bright Valley a la médaille d'or.
C'est cela. Puis-je le redire ?
Le Chardonnay médaillé d'or est en vente près de chez vous.
Cherchez la nouvelle étiquette dorée. Goûtez-le.
Je promets qu'il est bon. Le médaillé d'or est bon.
Modestement votre, je suis Julian Bright.
- Je vous parle demain. - Julian a un...
Week-end de négociant en vin.
A Brokenwood après son travail, tous les vendredis à midi,
Retour le dimanche pour être frais pour son émission du lundi matin.
Vous avez pris la place de Gary McLeod's à Copperfield.
Pour mes péchés, oui, je l'ai fait.
4 hectares de Merlot. Comment ça va ?
Ned James pense que c'est un mauvais cépage sur ce sol.
Ned James est dépassé. N'en prenez pas ombrage.
Cependant, si le Merlot ne marche pas,
Essayez plutôt les patates !
Et la nuit dernière, vous étiez avec...
J'ai échangé un verre de victoire avec Julian...
Deux, en fait, et il a décollé...
Approximativement...
A 8H00. Il part toujours à 8H00 pour son émission.
Et après, j'ai fait la fête...
Avec quelques voisins et deux ouvriers.
Pensez-vous qu'il y a eu des rancunes à la suite de la décision ?
Pas plus que d'habitude.
Qui aime perdre ? Mais c'est seulement du vin.
Mais Dom a fait un peu la tronche.
Ouais, Dom est contre ça depuis des années.
Désolé, mec.
Il était bon, mais...
Vous aurez une meilleure chance l'année prochaine.
J'entends cette rengaine depuis cinq ans, Paul.
Il n'y aura pas d"année prochaine".
Merci. J'espère que la main ira mieux.
- Oui. - Ouais.
Qu'est-ce qui a influencé le jury cette année ?
Dur à dire.
Je ne change pas beaucoup.
Et notre Chardonnay est goûteux,
il est franc, il est conçu pour bien passer.
Bien sûr, nous avons changé la couleur des stelvins.
Les Stelvins ?
Les capsules. Nous avons opté pour un rouge vif. Peut-être était-ce cela ?
Mais les jurys ne voient pas les bouteilles, n'est-ce pas ?
C'est un test à l'aveugle.
Autrement, il y aurait un risque de favoritisme, vrai ?
Vrai. C'est un bon point.
Alors, il vaut mieux avoir un grand Chardonnay.
Je suis sûr que c'était le cas.
Un vin rouge dans sa forme la plus brute, extrait de ses poumons.
Cause de la mort : noyade.
Dans du Pinot Noir.
Je suppose que, si vous étiez un critique de vin,
Il y aurait de plus mauvaises manières de partir.
Et l'entaille qu'il avait à la tête?
De petites lacérations
Contenant des fragments de verre cassé.
Le défunt a été frappé avec une bouteille.
Il est peu probable que ça l'ait tué ?
Ça l'a étourdi, peut-être assommé.
Alors, il était vivant quand il a été immergé.
Probablement. Ses réflexes l'ont poussé à essayer de respirer.
Et ses poumons se sont remplis de vin.
Pouvez vous fixer l'heure de la mort ?
Entre 10H00 du soir et 2H00 du matin.
Je ne peux pas être plus précise.
Mike Shepherd.
Mike, Les relevés de téléphone de Paul Winterson
Indiquent un appel sur son portable auquel il a répondu.
Il venait de la cave d'Amanda James à 1H58 du matin.
Compris. Oui.
J'ai encore une question.
Comment un homme répond au téléphone alors qu'il est noyé ?
Je n'ai pas téléphoné à Paul à 1H58.
Mais vous m'aviez dit : "Je ne pouvais dormir...
Je me creusais la cervelle."
Je n'ai pas téléphoné à Paul.
Qui avait accès à ce téléphone ?
Chris le pouvait.
Chris dit qu'il était à la maison avec sa femme et ses enfants.
La société du Concours de vins
Ne pense même pas que l'altération du vin a pu se produire.
Ils croient que leur système est fiable.
Croyez vous cela, M. l'Inspecteur Shepherd ?
Mme James, un meurtre a été commis dans votre propriété....
Les systèmes de caméras étaient hors service.
Il n'y a pas de signe d’effraction.
Oui ?
Il y a quelque chose que vous ne nous dites pas ?
Avez-vous parlé à Dominic Nichol ?
Nous connaissons M. Nichol. Pourquoi devrions-nous lui parler ?
Il ne m'aime pas.
C'est lui.
Dominic Nichol !
M. Nichol !
Vous devez arrêter de courir.
Nous sommes de la police.
Je ne vais pas tomber pour celui-là.
M. Nichol, je suis l'Inspecteur principal Shepherd !
Et voici l'Inspecteur Sims.
Vous avez joué comme milieu de terrain, Sims.
Vous êtes vraiment des flics, C'est un soulagement.
Je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.
Et qui aurions-nous pu être ?
J'ai quelques prêts à intérêts élevés qui arrivent à échéance.
Ils sont assez nerveux pour les remboursements.
Que vous ne pouvez effectuer.
Je pensais que vous étiez ces types avec le costume et tout !
Bon, vous pouvez vous calmer.
Nous sommes juste à la Direction des enquêtes criminelles.
Hier soir, je suis rentré chez moi et j'ai noyé mes peines avec ma femme.
Une autre occasion perdue pour sauver ce lieu des créanciers.
Les temps sont difficiles..
Nous faisons du vin depuis des générations.
Et je serai l'idiot qui interrompt la tradition.
Que pensez-vous de la décision,
De récompenser Bright Valley ?
Je suis heureux pour Rob Visnic.
Vous l'acceptez ?
Ouais. C'est l'un des meilleurs vignerons.
Mais ce sera Julian qui en profitera.
Il prend les lauriers ?
C'est le privilège d'être le propriétaire.
Ouais, que connaît-il sur la fabrication du vin ?
Il sait au mieux faire fonctionner la machine à capsules.
C'est l'évolution qui semble s'imposer.
Faire du vin devient la marotte des gens riches ou célèbres.
Que pensez-vous d'Amanda James ?
Une sacrée viticultrice.
La meilleure de la région. Haut la main !
Elle n'a pas gagné cette fois.
Ça ne la tuera pas, n'est-ce pas !
Vous n'avez pas de conflit personnel ?
Avec Amanda ? Non.
Elle pense que vous ne l'aimez pas !
On ne peut nier qu'elle est étrange.
Non, en fait, je suis assez comme elle.
Eh bien, il y a eu une altercation, il n'y a pas si longtemps,
Mais c'était pour le travail.
Quelle sorte d'altercation ?
Quand j'ai réalisé que mon label risquait de disparaître,
Je l'ai contactée pour lui proposer mon raisin pour sa production.
Et quelle a été sa réponse ?
Elle a déclaré que mes raisins étaient "des hémorroïdes sur du vin".
Il n'y a pas eu d'accord.
J'étais énervé, bien sûr, mais ...
Ce n'est pas de sa faute si mon entreprise coule.
"Des hémorroïdes sur du vin".
J'ai tendance à vomir tout cela, en ce moment.
Est-ce que je remangerai du raisin ? Non.
Quel est le problème de cette femme ?
Et ne me parlez pas de choc. Le choc n'excuse rien.
Rude, dangereuse, psychopathe.
Ou c'est parce que c'est une femme.
Excusez-moi ?
Nous sommes dans une industrie de mâles dominants.
Elle a dû marcher sur quelques "orteils poilus"...
Pour atteindre le sommet.
Est-ce que ça peut s'étendre au meurtre d'un critique de vin ?
Je viens vous chercher dans la matinée.
Nous devons être en ville à midi.
Si nous terminons un peu plus tôt,
Je pourrais faire quelques courses...
Être une femme et tout cela !
C'était une blague.
Quatre mariages m'ont appris à ne pas blaguer avec les achats.
Quatre ? Je croyais que c'était trois !
Il va falloir élaguer.
Si je le fais, je ne demanderai pas lourd.
Juste un peu de ci et de ça.
Ce serait bien.
Qu'est-ce qui fait...
Que quelqu'un veuille tuer quelqu'un d'autre de ses mains ?
Bien, l'argent,
C'est toujours une question d'argent, n'est-ce pas ?
L'avidité.
Ou la convoitise. Je pense que la convoitise est importante.
Et la jalousie.
L'argent, la cupidité, la convoitise et la jalousie.
Vrai.
Ça réduit le champ des possibles.
Souriez, vous êtes sur "Candid Camera".
Quoi ?
"Candid Camera."
Vous savez, cette émission de télé des années 70 où...
Je suis née en 1989.
Vrai.
Il est temps de prendre quelques appels avant que nous y allions.
Je suis intéressé d'entendre ce que vous pensez du problème des gangs.
Nous sommes peut-être trop coulants pour ces voyous,
ces fripouilles qui se nourrissent sur la société ?
Appelez-nous au standard 0800.
Et nous finissons sur une note triste aujourd'hui,
Puisque nous avons entendu par des témoins...
La perte d'un ami,
Paul Winterson, critique de vin, jury et entrepreneur...
Il termine. Il sera là dans un instant.
Mort d'une manière tragique.
Il a gagné le concours de vins. Je ne l'avais jamais vu aussi heureux.
Et maintenant cela.
Il est absolument vidé.
Mes pensées vont à sa famille...
La famille d'un homme qui m'a déclaré vainqueur dimanche...
Et qui nous déclare tous perdants aujourd'hui.
Le monde a perdu un grand homme...
Avec le décès de Paul Winterson.
Humblement votre, ici Julian Bright.
Passez une bonne journée, on se parle demain.
Mike Shepherd.
Et l'Inspecteur Sims.
Heureux de vous rencontrer. Venez par là.
Merci.
Belle conclusion.
Ce sera tout.
Je ne peux toujours pas le croire !
Paul était un grand mec...
Intelligent, toujours discret, vous voyez ?
Et il vous a déclaré vainqueur !
Ouais. Rien à redire.
J'ai été heureux de partager un verre avec ce type.
Est-ce une pratique courante d'être convivial avec les jurys ?
C'est un petit milieu, Mike.
Vous ne pouvez pas faire semblant de ne pas connaître tout le monde.
A cause de cela, tout le monde me connaît.
Alors forcément, c'est social.
Tant que c'est après le délibéré.
Qu'est-ce que vous insinuez ? Qu'il y a place pour la collusion ?
Amanda James le pense.
Vraiment ?
Elle aurait voulu ; Je veux dire, elle a perdu !
Pouvez-vous nous indiquer vos mouvements la nuit où Paul est mort?
Bien sûr, facile.
Après les résultats...
J'ai échangé le verre de la victoire avec mon vigneron, Rob Visnic.
Je ne pouvais pas faire la fête...
Bon, d'accord, nous en avons pris trois !
Mais pas question que je dépasse les limites...
J'ai quitté Brokenwood vers 8H00 du soir.
Je fais toujours cela le dimanche.
Partir à la fraîche pour l'émission du lundi matin.
Et la dernière fois que vous avez parlé à Paul ?
Il m'a appelé, en fait.
Ouais.
J'étais sur le trajet de mon domicile,
Et il m'a téléphoné pour me féliciter de nouveau.
Il n'avait pas à le faire. C'était gentil de sa part.
Et c'était exactement ce genre de gars, vous voyez ?
Désolé.
Faites-moi savoir s'il y a quelque chose que je puisse faire pour vous.
Je peux contacter nombre de personnes qui témoigneront.
Cela pourrait être utile.
Enfer, je pensais que la police était un peu plus "high-tech".
J'aime la façon dont elle roule.
Il y a encore un lecteur de cassettes !
Peut-être que je devrais en mettre un aussi.
Combien de temps vous faut-il pour aller à Brokenwood ?
Légalement ? Deux heures et demi, de porte à porte.
Vous ?
Avec la Holden Kingswood...
C'est plus d'une journée.
Sans nécessairement atteindre la destination.
- Nous sommes arrivés sans encombre. - Retournerons-nous ainsi à la maison ?
Vous pensez que je peux demander à Julien de faire un tour ?
Juste pour avoir le goût de quelque chose de récent.
Non. Personne ne conduit ce chiot excepté moi !
J'ai travaillé dur pour y arriver, et elle est mon plaisir coupable.
Je serais heureux de vous faire faire un tour, cependant..
Une autre fois.
Je serai à Brokenwood tout le week-end..
Appelez si vous voulez quelque chose.
Mike Shepherd.
Oui.
C'est bon. Prenez votre temps.
Je peux être près de vous... dans trois heures.
D'accord.
Erin Formby.
Apparemment, elle a un aveu à me faire.
Hello, Erin.
Inspecteur. Merci de me rencontrer.
Vous avez trouvé un autre motel ?
Oui. Un de votre équipe...
Bien. Vous préférez qu'on parle ici ?
Bien, c'est juste...
Puis-je rendre ça plus facile ?
Quoi ?
Vous aimiez Paul.
Je veux dire, vous l'aimiez vraiment.
C'est cela que vous vouliez me dire ?
Comment avez-vous...
Des chambres séparées.
Pour sauvegarder les apparences du mariage...
Mais pas trop séparées...
Contiguës avec des portes de communication
Voilà pourquoi vous aviez tellement envie de partir.
Vous saviez que la femme de Paul pourrait venir de Queenstown.
Je serai mieux loin de tout cela.
L'épouse de Paul est déjà arrivée.
Oh.
Je suis en chemin pour la rencontrer..
Allez-vous... Êtes-vous obligé de...
Non, je ne suis pas obligé.
Que vouliez-vous vraiment me dire, Erin?
On s'est disputé.
Ainsi, quand vous disiez "nous nous sommes dit : Bonne nuit,"
Vous vouliez dire, "Nous avons eu une querelle, il a claqué la porte".
"C'était la dernière fois que je l'ai vu."
A propos de quoi, vous êtes-vous battus ?
Je voulais être plus...
Qu'un confort de voyage.
Vous vouliez qu'il quitte sa femme ?
Nous en avions parlé.
Et que disait-il ?
Rien.
Ce fut la chose de trop.
Il était si distrait.
- Par... - Je ne sais pas.
Il était exaspérant.
Il disait qu'il était trop fatigué pour parler,
Que nous en reparlerions le lendemain,
Ce qui n'est jamais arrivé.
Il est allé à côté.
Dormiez-vous souvent seule quand vous étiez en tournée ?
Jamais.
Nous avons trouvé ça à côté de son lit.
Est-ce que ces nombres signifient quelque chose ?
Non.
Jour tranquille au bureau ?
Des recherches.
Un article sur Amanda James.
Elle semble si tendue,
Maintenant, elle va devoir se mettre à poil pour promouvoir sa marque.
Elle est incohérente.
Et si c'était Erin Formby et Paul Winterson...
Nus dans le spa de Pinot Noir,
Ça aurait plus de sens.
Et pourquoi ?
Oh. C'était son aveu.
Mais je sentais qu'elle cherchait un conseiller en relation...
Plus qu'un Inspecteur.
Avec votre feuille de route,
Je suis sûr que vous lui avez donné des conseils judicieux.
Rien d'autre ?
Ils ont eu une dispute.
Oh, une brouille? C'est ce que connaissent les amoureux
Il était distrait.
Par quoi ?
Elle ne le savait pas.
Sans doute par la querelle. Les hommes veulent éviter les conflits.
Ils évoquent un sentiment de distraction pour éluder la question.
Les hommes sont des enfants.
Mike.
Quoi ? Désolé. J'étais...
Oh. Ha ha.
Bon, Mme Winterson ?
Elle est en audition des victimes.
Je l'amènerai dans votre bureau.
- Sûr. - Ah.
Vous n'allez pas lui...
Parler d'Erin ? Non.
Peut-être que je devrais amener les questions sur ça.
Bonne idée. Je suis tellement distrait. Qui sait ce que je pourrais dire ?
J'étais à l'hôpital avec ma fille.
Elle a eu une crise d'asthme et j'avais besoin d'un aérosol.
Pour une raison bizarre, ça arrivait quand ce maudit Paul était absent.
C'est peut-être...
Votre mari voyageait beaucoup.
C'était un juge populaire, très populaire,
Toujours aimable pour les événements, petits et grands,
Même des collectes de fonds scolaires.
Il aimait être reconnu comme un homme d'une grande autorité.
Donc, il était heureux de voyager dans tout le pays.
A t-il déjà mentionné une brouille avec quelqu'un,
Des concurrents mécontents ?
Non.
Aucune impression qu'il essayait d'éviter quelqu'un ?
Non.
Aucune correspondance suspecte ?
Insinuez-vous que je vérifiais ses mails ?
Nous cherchons tout ce suggérerait un motif...
- De vouloir que Paul... - Meure ?
Megan...
Est-ce que ceci signifie quelque chose ?
C'est de Paul. Je reconnais l'écriture.
Les nombres ?
Il rêvait sans doute d'un grand programme.
C'était un homme ambitieux ?
Oui.
Mais...
Il ne trouvait jamais la bonne occasion...
De concrêtiser ses succès.
Paul avait-il une assurance vie ?
Quoi ?
Non. Non, il n'en avait pas.
Juste une grande collection de vins,
Que je vais essayer de vendre maintenant.
Prenez une minute, Megan.
Nous allons vous apporter un peu d'eau.
D'accord.
Merci.
Combien d'Inspecteurs faut-il pour changer une ampoule ?
Quoi ? Je n'ai jamais entendu qu'un seul...
Juste un.
Mais il en faut deux pour remplir un verre d'eau.
Vous dépassez le cadre de l'interrogatoire.
Elle veut que vous soyez plus directe.
Vous n'en savez rien.
Appelons-cela une intuition d'homme.
S'il vous plaît. Elle vient de perdre son mari.
Elle veut des réponses.
Je ne peux pas passer au bulldozer sur sa vie personnelle.
Merci.
Megan...
Bien sûr que j'ai vérifié ses mails.
Pardon ?
Ce que vous aviez dit, vous sous- entendiez que Paul avait une liaison.
- C'est cela ? - Bien...
Bien sûr qu'il en avait une. Je ne suis pas stupide.
- Non, je ne voulais pas dire... - Nous avions un arrangement.
J'acceptais ce qui se passait,
Mais je ne veux pas connaître les détails sordides.
Bien sûr que je savais.
Vous vouliez réellement le savoir, Mme Sims.
Oh, j'espère ne jamais avoir été...
Dans cette situation. Non.
Comme nous toutes.
Je les connaissais.
Toutes.
La ridicule Erin, toujours à traîner.
Et les autres.
La folle Amanda, par exemple.
Amanda James?
Le boulot vous amène à boire, Principal ?
Je vais à un rendez-vous.
Amanda.
Amanda, hello?
Oh. Oui. Hello.
Je vous ai apporté une bouteille du lot du concours.
En ce qui concerne l'enquête, une bouteille ne gênera pas.
Oh, Bien. Très bien.
En fait, j'ai quelques questions..
Plus tard, s'il vous plaît.
Je dois briser la structure moléculaire...
Pour savoir ce qui a mal tourné.
Vous parlez comme une scientifique !
Et bien, je le suis.
Je pensais que la fabrication du vin était une forme d'art.
Vous parlez comme mon père !
Faire du vin, M.l'Inspecteur Shepherd,
Est un long processus.
La manière dont vous contrôlez et manipulez ce processus...
Détermine la manière dont vous le boirez.
En fait, le seul art est sur l'étiquette.
Voulez-vous déguster cela, pour m'aider à analyser ce qui a mal tourné ?
Je ne suis pas scientifique, mais je sais ce que j'aime.
Tout d'abord, un grand vin doit se regarder comme il se goûte.
Cela semble plus artistique que scientifique.
Quand c'est possible, je mets tous mes vins dans des bouteilles claires...
Pour que le buveur puisse apprécier
La couleur et la clarté.
Les rouges ne doivent-ils pas être dans des verres sombres ?
Pour ne pas absorber la lumière...
Il n'y a aucune base scientifique à ça.
La viscosité est importante. Comment il s'accrocher au verre ?
Et le nez. Pour les arômes, nous pouvons dire...
Oh, mon Dieu.
C'est...
Oh, Dieu.
Ouais. Je peux dire que c'est rance.
Comment peut-il être aussi mauvais ?
Vous allez résoudre ça.
En attendant, Paul Winterson ...
Est mort.
Oui, je sais.
Mais vous et Paul... Il y avait plus dans votre relation...
Qu'un concours de vins, je me trompe ?
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Vous et Paul étiez amants.
Oh, cher.
Je veux dire, qu'est-ce que cela a à voir avec le vin ?
Quand votre liaison avec Paul s'est-elle terminée ?
- Ce n'était pas une liaison. - Mais vous avez...
Je n'aime pas le sexe.
Mais vous étiez amoureux à un certain point.
Oh, euh ... eh bien ...
Ce n'est pas une question tordue, Amanda. Oui ou non ?
- Pourquoi ? - Bien, c'est central.
Je ne veux pas avoir de relations sexuelles avec vous.
Moi ?
Si c'est ce que vous me demandez ?
Non. Définitivement non.
Ce n'était pas sur ma liste de questions.
Le sexe est pas utile.
Vrai.
Il rend tout obscurci, nuageux.
Il rend le vin trouble, et nous n'aimons pas le vin trouble.
Beaucoup de gens ne comprennent pas Amanda. Elle est différente.
Différente ou difficile ?
Ouais, les deux.
Mais vous excusez cela chez les génies, n'est-ce pas ?
Vous dites que c'est un génie ?
Sinon comment pourrait-elle gagner médaille après médaille ?
Regardez, Asperger.
Le syndrome d'Asperger.
Le facteur «X» explique pourquoi elle est si bonne pour fabriquer du vin.
Sa mère me le disait avant qu'elle ne parte...
Je venais juste de commencer ici.
Je trouvais Amanda très pointilleuse.
Elle était si douée pour faire le vin...
Mais le reste de sa vie était chaotique.
Pensez à cet endroit comme un restaurant.
Si elle a un tempérament de chef,
Je suis le maître d'hôtel qui veille à ce que les clients soient heureux.
Derrière chaque grande femme,
Il y a un homme qui recolle les morceaux?
Ouais, littéralement, dans mon cas.
Un témoin m'a dit qu'elle était excitée...
La nuit où Paul est mort.
Amanda avait prévu un gros contrat.
Qui était basé sur le fait qu'elle ait la médaille d'or.
L'affaire est par terre à partir du moment...
Qu'il n'y a pas le petit logo sur l'étiquette.
Pourquoi a-t-elle agi prématurément ?
Amanda pense différemment. Elle pense cliniquement.
Elle a décidé qu'elle allait gagner à nouveau
Parce qu'elle savait juste que son vin était brillant.
Même si cela ne s'est pas passé.
Ouais, c'est le plus drôle.
Il ne valait pas une gorgée, et encore moins une médaille.
Je ne peux pas me l'expliquer.
Vous étiez à la maison ce soir-là avec votre femme ?
Ouais. je me cachais. Ça n'a pas d'importance.
De qui ?
Amanda peut devenir assez pressante.
Elle n'apprécie pas qu'à 1H30, la plupart des gens dorment.
Elle vous a appelé à 1H30 ?
Sans arrêt.
Vous souvenez-vous si c'est de son portable ou de son fixe ?
Uh...
Son portable.
Avec le portable, l'écran reste à clignoter.
Je n'ai pas répondu.
Même le maître d'hôtel doit faire un break..
Oh.
Merci.
Attendez. Je me dirige vers le centre.
Est-ce qu'Amanda et Paul avaient une liaison ?
Difficile à dire. Elle n'aime pas le sexe.
Comment savez-vous cela ?
Elle me l'a dit.
Est-ce que les femmes vous disent souvent cela ?
Découvrez ce que vous pouvez sur le syndrome d'Asperger.
Sûr. Parce que...
Parce que j'avais tort pour le choc.
Je dois y aller.
Je vous ai dit de laisser ma fille tranquille.
Ou je vous tuerai.
Asperger ? Cela vient du médecin Charabia !
Chris Chambers pense que c'est le cas.
- Qu'est-ce qu'il en sait ? - C'est ce que la mère d' Amanda lui a dit.
Vous voulez avoir un rendez-vous ? Ma femme est morte.
Je ne veux de rendez-vous avec personne, Ned.
J'essaie de trouver qui a tué Paul Winterson.
Avec vous, menaçant de tuer les gens !
Vous demandez à faire partie de la liste des suspects ?
Vous pensez qu'Amanda l'a tué ?
Elle est bonne en sciences et pas handicapée.
Le fait qu'elle soit socialement un peu maladroite...
Ne veut pas dire qu'elle ait abattu des mecs comme Winterson,
Même si je ne la blâmerais pas si elle l'avait fait.
Si vous voulez savoir qui a tué Paul, suivez-moi.
Pas d'étiquette.
Je sais ce qu'il y a dedans !
Ceux à qui je les donne savent ce qu'il y a dedans.
Un liquide céleste n'a pas besoin d'étiquette.
Et un bouchon en liège !
Les capsules sont commodes.
Les bouchons font partie du processus artistique.
J'ai appris à Amanda à faire du vin... De l'excellent vin.
Elle a pris ce don et l'a rationalisé
Comme tous les autres bâtards dans l'industrie moderne.
Maintenant, elle fait du vin impeccable,
primé, propre et bien arrangé, pour les supermarchés désinfectés.
Ce vin n'a aucune émotion.
Alors, vous êtes en compétition ?
Non. Je suis hors-jeu.
Je ne peux pas supporter cette industrie. Je fais du vin pour moi..
Je n'ai rien à prouver.
Mais vous étiez au concours.
Ouais, j'y allais juste pour me rappeler
Combien je hais ce spectacle.
"Haïr" est un mot fort.
À la tienne.
À la votre.
Whoa.
Okay.
Ça, mon ami, c'est un Chardonnay.
Bien, c'est...
Comment vous le sentez ?
Je ressens quelque chose.
C'est de l'Art, pas de la science.
Alors, Amanda aurait dû gagner ?
Bien sûr.
Elle fait encore un meilleur vin...
Largement que tous les prétendants du district.
Alors, vous haïssez l'industrie et vous n'aimez pas Paul Winterson,
Et vous pensiez que le résultat était une imposture.
Suis-je en haut de la liste ?
Il faut me convaincre !
Winterson a profité une fois de ma fille,
En parvenant à l'embrouiller...
C'était une chose honteuse.
C'est bien du Winterson... Un con effronté sans scrupule,
Voulant toujours une part du gâteau.
Ce qui veut dire ?
C'était un vigneron raté.
Qu'est-ce qu'ils disent ? "Si tu ne peux pas le faire, enseigne-le".
Incapable de faire du vin pour vivre, il est devenu jury.
Alors, vous ne l'avez pas tué ?
Ce type était un idiot. Je ne peux pas dire que sa mort me désole !.
Je prends cela pour un "non".
Prenez-le comme vous voulez !
Qui a tué Paul ?
N'est-ce pas à vous de le découvrir ?
Vous avez dit que je le saurais.
J'ai dit, "Si vous voulez savoir".
Pour savoir qui a tué le jury du concours,
Vous devez comprendre le vin !
Considérez-vous instruit.
Le reste dépend de vous.
Merci.
Il est vraiment remarquable !
Et, Shepherd ?
Bienvenue à Brokenwood.
Bonjour.
C'est un peu culotté, peut-être mais... Les affaires de police...
C'est plus un défi de Ned James !
- Ned ? - Ouais.
Donc, je passais, et je me demandais si je pouvais voler...
une bouteille de votre millésime proposé au concours.
N'avez-vous pas pris le reste du lot du concours ?
Ouais, je n'aurais pas dû boire les preuves !
Je n'ai pas fait attention.
Les preuves de quoi ?
La preuve que je dois encore beaucoup apprendre...
Sur l'art de faire du vin..
C'est le même cépage.
C'est pour la maison.
Oh, s'il vous plaît. Je ne peux pas être vu avec un « pot de vin » !
- C'est... - Je n'ai pas fait attention.
Mm.
- Comment va votre main ? - Ça avance.
Ned James haïssait Winterson, vous le saviez?
Oh, je sais.
Merci.
Je mets la recherche sur Asperger sur votre bureau.
Son père a dit que ça venait du Dr Charabia !
Et que le seul problème d'Amanda était sa dépendance à l'égard de la science,
Qui bousillait le charme de son vin
Mike, elle a un mobile.
Elle a perdu et c'est une amoureuse éconduite.
Elle n'aime pas le sexe !
Peut-être qu'elle était heureuse qu'il ne veuille pas continuer.
Elle a l'opportunité. Elle appelle Paul de la cave à 1H58.
Quelqu'un l'a fait.
Chris était chez lui. Personne d'autre ne pouvait entrer.
Paul a été trouvé mort dans sa propriété.
Que voulez-vous de plus, Mike ?
Je veux un verre de vin. Et vous ?
C'est le vin primé.
Suis-je ou non en service ?
Les deux, mais quand n'êtes-vous pas en service ?
Santé.
Hmm.
Soupçon de groseilles,
Pamplemousse, figues sèches ...
Saveurs de Thé Lapsang.
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?
Il n'a pas vraiment mis le feu au monde.
Ned James ne l'a pas fait.
Et vous le savez parce que...
Je lui ai demandé.
Oh. C'est notre nouvelle technique ?
Nous demandons aux suspects. S'il disent "Non",
Nous disons, "Formidable", et nous les barrons de la liste.
Il n'a pas catégoriquement nié.
Je veux dire, tous les coupables le font.
Et si l'acte sexuel n'avait pas été consenti ?
Il n'y a pas eu de plainte pour viol.
Amanda a été déstabilisée par la perte, elle a été humiliée.
Et si, en plus dans son esprit, Paul l'avait violée ?
Et si dans sa rage,
tel qu'attesté par les recherches sur Asperger ...
Que je n'ai pas encore lues !
Quelque chose s'est cassée et l'a poussée à la vengeance?
Sur un niveau simpliste, pourquoi Amanda tuerait quelqu'un...
tout en détruisant le bien le plus précieux,
la chose qui est tout son monde : son prochain millésime ?
Ça n'a pas de sens !
Bon, passons à Dominic Nichols.
Oh !
Dieu ! Quelle idiote.
C'est bon. Il y en a encore plein à finir !
Quelle maladroite !
Une des 10 bouteilles restantes du concours.
Vous êtes sûr que c'est bon ?
Le Président du concours a dit : "Prenez ce dont vous avez besoin".
C'est. Je suis désolée.
Je suis nulle en vin, comme vous pouvez probablement le comprendre.
Stop. Ne le buvez pas !
Quoi ?
Posez le mug !
Pourquoi suis-je ici ?
Nous avons besoin de votre expertise.
Vous savez que je suis expert en plein de domaines..
Pourquoi ça doit être ici ?
L'objet que vous devez expertiser ne peut pas être bougé.
Cet endroit...
Il me semble que j'ai fait quelque chose de mal.
Jared.
Inspecteur Sims.
Nous avons bu du vin. Vous pouvez m'appeler Kristin.
Kristin, alors.
Vous disiez que vous vouliez le goûter. C'est l'occasion.
Deux verres remplis à partir de deux bouteilles séparées...
qui, par l'étiquette et d'après les dires de Rob Visnic,
proviennent exactement du même millésime ...
Le Chardonnay réserve Bright Valley
testez-les.
Mmm.
Ils ne sont pas, même de loin, identiques.
L'un provient du lot du concours, l'autre du stock de la cave.
Les deux sont, soi-disant, les vins de la médaille d'or, mais ils sont ...
Radicalement différents.
Aucune idée ?
Se mettre le jury dans la poche ?
Qu'est-ce que c'est ?
En prenant la même base de vin et...
En l'enrichissant,
Pour faire ressortir les saveurs il trompera son monde.
C'est le genre de choses que Ned James fait pour critiquer.
"Santé sanglante," dirait-il. "Le vin devrait être le vin."
Alors ça se fait ?
C'est douteux mais oui, ça se fait.
Un client heureux qui revient pour en avoir plus ?
Est-il possible que vous l'ayez coupé pour le jury ?
C'est une grave accusation.
Ce n'est pas un déni
Pourquoi ferais-je cela ?
Pour gagner, je présume.
Oui, d'accord, mais je ne l'ai pas fait.
Écoutez, ça se faisait, mais aujourd'hui, les gens le disent.
Ils ajoutent du coda au vin. [raisin italien de Naples]
Ils l'appellent "Label Noir Réserve" ou "B-Block"
Ou quelque chose qui signale un mélange spécial.
Julian ne voulait pas.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Un vin qui, s'il gagnait,
Serait disponible pour ses auditeurs, ses fans, non ?
Qu'ils puissent aller au supermarché pour acheter son vin médaillé d'or.
C'est un marché garanti.
Ses auditeurs peuvent avaler nos 3000 cartons.
A trois reprises.
3,000 cartons ?
C'est la quantité de bouteilles de notre millésime.
Il n'y a pas de raison de mélanger le vin pour gagner...
Si vous ne pouvez pas ensuite répondre à l'offre.
Nous avons gagné de manière juste et loyale.
Voulez-vous faire un test ?
Ça vient du lot du concours.
Il a été ouvert au commissariat.
Ouais, sûr.
Oh, pas pour moi. Je suis intéressé par ce que vous pensez.
Vous connaissez bien votre vin, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
J'admets être un novice en vin,
Tout cela est en dehors de ma compétence.
Vous testez les yeux fermés,
Et vous écoutez le milieu de votre langue.
Et...
C'est intéressant.
Il y a quelque chose là-dedans....
Je ne peux pas mettre le doigt dessus.
J'ai besoin de faire quelques comparaisons.
D'accord. Rappelez-moi.
Ouais, salut. C'est moi.
Il y a quelque chose qui tourne mal.
Sergent, il y a un problème à l'accueil.
Amanda James veut vous voir Elle est joliment énervée.
Oh.
C'est cette femme folle...
M. l'Inspecteur Shepherd, vous devez arrêter Rob Visnic.
- Et pourquoi cela ? - Il a contaminé mon vin.
Arrêtez-le. Maintenant. Vous le devez.
Voulez-vous venir dans mon bureau ?
Oui.
Inspecteur Sims.
Prenez un siège, Amanda.
Rob Visnic a mis de l'urine dans mon vin.
Vous pensez à cela parce que...
De l'acide urique est présent dans mon vin,
Sous forme de chlorure et de créatinine,
Pour ne pas parler du magnésium et du calcium.
Sinon, comment ces éléments pourraient être là ?
Vous dîtes qu'il a...
Il a uriné dans mon vin, oui.
Est-ce possible ?
Non. Non, ça ne l'est pas.
Je vous le dis. Il doit l'avoir fait.
Comment savez-vous que c'est l'urine de Rob ?
Il ne m'aime pas.
- Amanda, vous ne le savez pas. - Je le sais..
Amanda, Rob pense que vous êtes une grande.
- Il voulait gagner. - Et il l'a fait.
Oui, en pissant dans mon vin !
Chris, pourriez vous nous décrire le processus pour...
Choisir le vin pour le jury ?
Sûr.
C'est un moment particulier.
Nous sélectionnons au hasard les bouteilles et les mettons dans un carton.
Toutes les bouteilles sont les mêmes, ainsi toute bouteille conviendra.
L'idée, c'est que c'est ce que nous faisons qui sera jugé.
Amanda a emmené les cartons elle-même jusqu'à la mairie.
Et les a remis.
Ils sont sous surveillance très stricte.
Ça s'est passé comme ça, Amanda ?
Oui.
Mais vous affirmez...
Qu'entre le moment où le vin a été ouvert...
Et le moment où il a été versé dans les verres à dégustation,
Sous le contrôle de la sécurité,
Rob a réussi à mettre de l'urine dans les verres ?
Comment l'expliquer autrement ?
Et dans les bouteilles de vin scellées ?
Si voulez traîner quelqu'un dans la boue, Amanda,
Pour ces sortes d'agissements
Vous devez avoir de meilleures preuves.
Bien, j'en ai.
Prenez ma déposition, Tous les éléments sont sur la table.
Ils sont là. Vous pouvez les voir vous-même.
- Je veux dire - Amanda. Amanda. Partons !
Nous parlerons de cela dans la voiture
Venez.
- Incroyable. - Merci de nous avoir reçus.
Principal...
Pendant que vous parliez avec la dame folle, un...
Appelez-la Mme James, Breen.
Pendant que vous parliez avec elle, un mec vous a laissé un cadeau.
Il a dit, "Buvez-le..."
"... à côté d'une bouteille
Du Chardonnay Bright Valley Pour le carton du concours."
Qui a laissé cela ?
Il n'a pas donné son nom.
Tout ce qu'il a dit c'est : "Gardez les yeux fermés".
Vous voulez qu'on la vérifie...
Pour le gaz Sarin, le Polonium, ou autres ?
Tout va bien.
Elle aime à pointer du doigt les autres.
Les coupables font cela.
Sims. Prenez votre manteau.
Nous avons encore à boire.
Vous avez besoin d'un coup de main...
Je pensais que tu n'aimais que les trucs pas chers, Breen.
Quand je suis avec deux inspecteurs dans un commissariat...
Je trouve que c'est difficile d'être détendu...
Mais là...
On dirait une fête.
On y va ?
groseilles.
Et noisettes épicées.
Mm. D'accord.
Peut-être plus de pamplemousse ou de mûre dans celui-ci.
Notes vanillées, la paille, le foin.
Meilleur ?
Oh, j'aime le truc du milieu de la langue.
Il est difficile de voir les différences.
Je suis si troublée.
Ou vous pourriez arrêter d'en faire des tonnes et peut-être ...
Énoncer une évidence.
Qui est...
Que les deux vins sont identiques.
Rob.
Vous avez trouvé ?
Il y a un large consensus pour dire...
Que ces deux vins sont en fait les mêmes..
Bien joué.
Vous pourriez expliquer ?
Je me soucie de la fabrication du vin plus que tout.
C'est tout ce que je fais. C'est tout ce que je sais.
C'est tout ce qui comptait.
Mais ce qui compte vraiment à la fin, c'est que nous ne gagnons pas.
Mais vous avez gagné !
Est-ce vrai ?
C'est bizarre.
Un problème ?
Un léger problème technique.
Je vous rappelle dans cinq minutes, d'accord ?
Qui nous a appelé ?
Nous ne savons pas.
Comment peut-on ne pas savoir ?
Pouvons-nous avoir un rapport préliminaire ?
Je peux démarrer dès que vous êtes prêt.
- Breen, accompagnez le corps. - Je suis dessus.
Je reviens bientôt.
Pouvons-nous savoir, s'il vous plaît?
Est-ce vrai ? Est-ce Rob ?
Mm.
Oh, Dieu.
Je parlais avec mon producteur quand j'ai reçu l'appel.
J'ai arpenté l'autoroute aussi vite que possible.
Je ne peux pas le croire
Qu'est-ce qui se passe, Shepherd?
Il est trop tôt pour le dire.
Trop tôt ?
Il y a une espèce de tueur en série dans la nature.
Nous ne savons pas si ce n'était pas un accident.
Un accident ? S'il vous plaît.
Rob Visnic était un sacré viticulteur, un des meilleurs.
Les gens de son expérience ne tombent pas dans la cuve !
Mike...
L'appel venait de chez Amanda James.
Amanda l'a trouvé ?
Vous pensez toujours que c'est un accident, Inspecteur ?
D'accord, Embarquez-la.
Je vous retrouve au poste.
On ne fait pas la course aujourd'hui ?
J'ai nulle part où courir..
Vous êtes au courant de ce qui s'est passé à Bright Valley ?
Je devrais l'être ?
Rob Visnic a été retrouvé mort.
Oh, Ciel.
Dans un fermenteur ouvert.
Vous étiez là toute le journée ?
Que demandez-vous ?
Si vous avez été là toute la journée.
Ouais.
Vous avez vu...
Quelque chose de suspect.
J'ai vu Amanda James foncer dans un sens et dans l'autre.
Nous savons qu'elle est allée là-haut.
Julian n'a pas perdu de temps, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Il avait besoin d'un nouveau vigneron.
Il aura de nouveau appelé Amanda.
Il aurait pu au moins attendre que Rob soit en terre.
Donc, Julian a demandé à Amanda de travailler pour lui?
Quand était-ce ?
Récemment.
Amanda lui a dit d'aller se faire voir.
Avec sa façon particulière.
Et Rob s'est imposé en remportant l'or.
Amanda, désolé. je sors d'entretien avec un vigneron.
Qui ?
Dominic Nichol.
Il vous apprécie, en passant. Il pense que vous êtes brillante,
En dépit de ce que vous avez dit sur son raisin.
Oh, oui. C'est vrai, vous savez ?
Il ressemble à des hémorroïdes...
C'est d'accord. Nous allons enregistrer les images..
Pas besoin pour cela tout de suite, Inspecteur Sims.
Nous sommes juste ici pour discuter. Est-ce d'accord, Amanda ?
Continuons.
Um...
Amanda, vous avez appelé la police quand vous avez découvert Rob Visnic,
Mais vous n'avez pas laissé votre nom.
Pourquoi donc ?
J'étais sous le choc.
Je croyais que vous pensiez que c'était moi.
Qui a tué Rob?
Il n'y avait personne d'autre là-bas.
Je marchais et l'endroit était désert..
Qu'alliez-vous faire à Bright Valley cet après-midi ?
Je venais parler à Rob.
Et vous l'avez fait ??
Comment aurais-je pu ? Il était mort !
De quoi vouliez-vous parler avec lui ?
Pourquoi il avait fait ce qu'il avait fait à mon vin !.
Il m'a privé d'une médaille d'or.
Et vous étiez en colère ?
Oui.
Est-ce que Julian Bright vous a contacté pour fabriquer son vin ?
Qui vous l'a dit ?
Dominic Nichol.
Je ne voulais pas et j'ai dit non.
Vous n'en avez jamais parlé avant.
En quoi est-ce important ?
Il ne connaît absolument rien au vin.
Il n'est pas légitime.
Parlez-nous de sa visite.
Um...
Il est venu deux fois..
La première fois, j'ai dit non.
Quand il est revenu, le samedi matin.
La veille du concours.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Parler d'affaires.
Je vous ai dit que je n'étais pas intéressée.
Il n'y a pas de mal à parler.
Il est entré cependant.
L'avez-vous laissé seul ?
Non, je...
Oh, euh ... brièvement.
Je pensais qu'il pourrait espionner et j'ai caché des documents dans le labo..
Non, Julian.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Rien encore.
Elle pourrait inventer.
Vous dites, "Embarquez-là". Je pensais que vous alliez la traiter en suspecte.
Je sais.
Si nous ne le faisons pas, nous ne pouvons pas la retenir.
Et nous ne le voulons pas.
Tout est fichu. Une cuve entière de Merlot premier cru.
Rob aurait détesté.
Probablement qu'il aurait aussi détesté le fait d'être mort.
Ouais, bien sûr.
Le vin était sa vie.
En fait, voilà ce qui est curieux ;
Vous avez dit que Rob était un sacré vigneron.
Il était brillant.
Mais pas assez brillant.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'avez pas essayé de le remplacer par Amanda James?
C'était une conversation en passant. Une fois.
Et elle a dit...
"Non".
C'est normal. Les affaires sont les affaires..
Regardez, Rob cherchait à partir.
Et évidemment, je devais trouver un remplaçant.
Il aurait certainement bougé.
Comment pouvons-nous dire du mal des morts si tôt ?
Et vu ce qui est arrivé, Je suis content qu'elle m'ait tourné le dos.
Elle représente une menace.
Dites-moi qu'elle est encore au poste.
Je viens juste de lui parler.
Bien.
Écoutez, il est 8H00.
Je dois foncer pour mon émission, demain.
De quoi avez-vous parlé avec votre producteur ?
Quoi ?
Vous avez dit que vous parliez à votre producteur,
Quand vous avez eu un appel de Rob.
Oh. les scores.
Les scores sortent demain.
En quoi est-ce important ?
Sincèrement, ça ne l'est pas.
Super.
Heureux que vous vous concentrez sur les choses importantes, Inspecteur.
- Puis-je partir ? - Ouais. Conduisez prudemment..
- Breen. - Principal.
Les choses ont un effet boule de neige.
Qu'est-ce que nous avons ?
Nous parlons de neige ? Nous ne savons rien sur la neige.
Allez en Russie, vous apprendrez ce qu'est la neige.
Bon, d'accord.
Il s'est noyé. Comme le dernier.
Un nouveau gaspillage de Pinot Noir.
De Merlot, je crois
Du rouge, c'est du rouge.
Et la neige, par contre...
Il existe de nombreux types de neige, peut-être 100.
Des ecchymoses et des traces sur le haut du dos.
Pas de fractures.
Un instrument contondant, probablement.
- Il y a d'autres blessures ? - Non.
- Vous avez dit Pinot. - Vous avez dit Merlot.
Pinot, Merlot.. Réglons le problème.
C'est comme une sorte de chanson..
Ça n'a pas d'importance.
Pouvez-vous rechercher des similitudes avec celui du dossier Winterson
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Il est tard. Je suis un docteur, pas un scientifique.
Où vais-je trouver un laboratoire encore ouvert à Brokenwood ?
Je peux l'amener au ESR en ville.
Non. Ce ne sera pas nécessaire.
Amanda.
M. l'Inspecteur Shepherd.
J'ai une expérience scientifique à faire.
Pourquoi ?
Je ne peux pas vous le dire.
Les deux contiennent du vin brut.
Je veux savoir de quel cépage ils sont.
Pourquoi ?
Disons que je suis curieux.
Non, pourquoi sont-ils marqués "P" et "R" ?
Ils pourraient être marqués "A" et "B".
Mais ils ne le sont pas.
Y a-t-il 15 autres échantillons ?
15 ?
"A," "B," "C," "D," "E," "F,"...
- Uh, non. - "G," "H," "I," "J,"
- "K," "L," "M," "N," "O." - Uh, non.
Juste ces deux-là.
Pouvez-vous m'aider ?
Elle est claire.
Poste de péage. D'accord.
En allant vers le sud...
Là. Ça finit là..
Ow !
Ouais, Principal. Nous les avons trouvées.
- Qu'est-ce que vous faîtes ? - J'attends que le téléphone sonne.
Vous vous êtes couché ?
Non, je ne pense pas.
Comment savez-vous que le téléphone va sonner ?
Je le sais.
C'est logique ?
Pour vous, sans doute. Pas pour les autres humains.
Mais seulement, si le téléphone sonne.
Café ?
Oh...
Amanda ?
Les deux échantillons "P" et "R" viennent de cépages Merlot.
Vous le savez parce que...
La composition des anthocyanes...
Des variétés des raisins rouges est bien documentée.
Les dérivés de l'acétate représentent 22% du total dans le Merlot,
Et généralement la relation entre les coumarines et les acétates ...
D'accord, d'accord. Je suis convaincu. Merci, Amanda.
Si ce n'était pas par téléphone, je vous aurais embrassée.
Je n'aimerais pas.
Je sais, je suis désolé.
Au revoir, M. l'Inspecteur Shepherd.
Merci, Amanda.
Amanda a testé quelque chose pour vous.
Le vin brut trouvé chez Winterson Paul et Rob Visnic ...
Attendez...
Vous avez demandé au principal suspect...
De procéder à des tests scientifiques sur du matériel d'enquête ?
Rien de tout cela. Et il n'y avait rien d'autre de disponible.
Elle ne savait pas d'où venaient les échantillons.
Et je n'ai jamais dit qu'elle était suspecte.
- Mais... - Les deux échantillons sont du Merlot.
Du vin rouge. Oui.
Mais pas du Pinot Noir. Paul a été trouvé dans une cuve de Pinot Noir.
Bien, mais...
Ce n'est pas là où il est mort.
Winterson s'est noyé dans la même cuve que Visnic.
Principal, Je l'ai trouvé.
Restez avec le technicien jusqu'à la fin.
Et adressez moi une copie rapidement.
J'en ai besoin dans les trois heures. Chaque seconde compte, Breen.
Mieux vaut espérer qu'il soit là.
- Je suis sûr que oui. - Sinon...
Alors quelqu'un va ressembler à un parfait idiot.
- Super. - Pas vous. Moi.
Je pars.
Envoyez un texto quand vous avez la réponse.
- Ce sera fait. - Avez-vous rempli la demande de mandat ?
Elle est envoyée.
Bonjour. C'est Shepherd.
La lecture de la demande de mandat est intéressante.
Puis-je l'avoir dans deux heures et demie ?
Nous enverrons Sims le chercher.
Si ce que vous dites est vrai, Ça va faire du bruit.
Je sais.
Qu'est-ce qui vous rend sûr de vous ?
Eh bien, deux cadavres et un chargement de preuves.
Seulement superficielles.
Pas si j'ai le mandat.
C'était mon émission du jour.
Le reste de la journée vous appartient.
Ici Julian Bright.
Je vous parle demain matin.
Ah...
Vous avez entendu. En haut des taux, encore une fois..
J'ai vu Sarah en chemin. Félicitations.
Du sang, de la sueur, et du talent, mon pote.
Bien sûr, c'est la réussite d'une équipe.
Sarah apporte beaucoup.
Beau vin.
Je ne voudrais pas célébrer cela avec quelque chose d'autre.
Y a t-il un endroit plus approprié, où nous pourrions parler?
La salle de réunion. Je vole des verres.
Désolé, je suis en retard.
Vous connaissez l'Inspecteur Sims?
Oui. J'apporte un autre verre.
Non, merci.
Bien.
J'ai apporté deux bouteilles.
Je ne savais pas laquelle vous vouliez.
Ce sont les mêmes..
Apparemment oui. Mais elles sont un peu différentes.
Mais, là encore, vous le savez déjà.
Pardon, qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous sommes ici pour recueillir vos aveux.
Pour les meurtres de Paul Winterson et Rob Visnic.
Quoi, vous êtes fous ?
Maintenant, nous pouvons le faire simplement.
Ou vous y allez : "Vous avez raison, je l'ai fait"...
Ou je peux vous expliquer...
Et vous donner l'occasion de vous rappeler...
Et après, vous y allez : "Vous avez raison, je l'ai fait".
Ceci est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue.
Voulez-vous appeler un avocat ?
Je n'ai pas besoin d'avocat. Je n'ai rien à cacher.
Si j'avais eu un dollar à chaque fois que j'ai entendu ça.
Mais je veux enregistrer cette conversation,
Parce que si je suis calomnié,
J'aimerai disposer d'un enregistrement.
Cela vous convient-il, Inspecteurs ?
Comme vous voulez.
Mais je vous préviens,
Je peux jouer sur les ondes nationales.
Parce que si vous me dites...
une histoire sans queue ni tête qui entache ma réputation,
Je n'hésiterai pas.
Pour vous montrer aussi idiots que vous l'êtes.
Maintenant, voulez-vous reconsidérer les choses ?
Et que diriez-vous d'être à la radio.
J'ai toujours voulu lire les informations.
Vous allez être l'information, fillette !
Nous verrons. On commence ?
Vous êtes sûrs de ne pas reconsidérer les choses ?
Non, tout va bien.
Je suis Julian Bright
Parlant avec les inspecteurs Mike Shepherd et,
Kristin Sims.
INous sommes le 5 mai, et ils vont raconter une histoire.
Il était une fois,
il y avait deux Inspecteurs, cherchant dans les mauvais endroits.
À vous les deux clowns.
Fin de l'histoire.
En premier, il y avait un homme qui s'appelait Julian Bright
Il voulait gagner une médaille d'or au concours de vins de Brokenwood.
Si bassement...
Qu'il approcha Amanda James pour qu'elle soit sa viticultrice.
Amanda. Salut.
Que voulez-vous ?
Pas de mal à parler.
Ces rencontres lui donnèrent la chance...
- de connaître les codes d'accès... - Pas de mal à parler encore.
Et lui donnèrent l'opportunité...
De désactiver les caméras de sécurité.
La nuit avant la cérémonie, il entra...
Et vola deux cartons de vin,
Le carton pour le concours et un autre du même millésime.
De retour à sa cave, il transfèra la première douzaine du bouteilles...
Dans des bouteilles de Bright Valley.
Puis gâta la deuxième douzaine en ajoutant de l'urine ...
Et il compléta les niveaux.
Il utilisa la machine à capsules Stelvins...
Qui sont toutes, par coïncidence, rouges.
Un changement récent à Bright Valley.
Dans l'idée de réaliser ce travail malveillant.
Nous avons trouvé celles-ci dans votre poubelle.
24 toutes apparemment coupées avec un cutter.
Foutues choses à faire disparaître, non ?
Oh ! Merde.
Mike Shepherd.
Hâtif !
Oui, elles sont toutes rouges.
Mais la face intérieure des Stelvins d' Amanda est argentée.
Celle de Julien est blanc cassée.
Subtile... mais foncièrement distinctes.
Julian retourna dans la cave d'Amanda James...
Pour remettre le carton désormais souillé.
Amanda James prit involontairement le vin rance pour le concours.
La médaille d'or est attribuée au...
Chardonnay Réserve de Bright Valley.
- Oui ! - Et par ce moyen,
Julian Bright gagna sa médaille d'or tant convoitée,
En utilisant le vin d'Amanda James.
Très malin.
A ce niveau, ce n'était...
Qu'un peu d'espionnage industriel méchant mais inoffensif.
Hmm.
Si vous avez fini !
Mais Paul Winterson...
A heureusement, ou plutôt malheureusement, tout gâché.
A ce moment, il a tout compris.
D'accord. C'est...
Alors, tardivement, il a appelé Julien.
Julian Bright.
Je suis persuadé... Je sais ce que tu as fait, Julian.
Il voulait discuter d'un accord.
Il pensait qu'il avait joué un rôle capital dans l'opération.
Écoutez, je vais devoir raccrocher.
Je vous rappelle dans une minute, mec, d'accord ?
50/50 des bénéfices sur le millésime...
Pour garder la bouche cousue.
Environ 180,000 $, d'après ses calculs...
Ou il vendait la mèche.
Triste mine pour le bon, honnête et...
Principal animateur de radio des ondes nationales.
Alors, Julian a invité Paul dans sa cave pour discuter...
Les enregistrements du péage attestent...
Un passage vers le sud à 10H05
Et un retour vers le nord à 10H17.
Pendant le voyage pour revenir à Brokenwood,
Julian a le temps de macérer sa colère.
"Winterson, ce petit arriviste !"
Je pense que Julian était en colère d'être l'objet de chantage.
J'ai gagné l'or pour elle et tu en veux un morceau !
Mais vous n'avez pas gagné, Julian.
Faux, Winterson ! Qui penses-tu être ?
Qu'est-ce que tu as fait dans ta vie ?
Je connais mon vin.
Comment oses-tu m'accuser ?
Arrivé là, Julian aurait pu aller voir la police !
Le chantage est un délit criminel..
Mais non.
- Je connais mon vin. - Tu ne connais rien mec !
- Calmez-vous. - Tu ne sais rien !
Julian a frappé Paul avec une bouteille, une bouteille verte,
Comme en témoignent les éclats vert foncé.
Prélevés sur la plaie de Paul.
C'est important, parce qu'Amanda James préfère les bouteilles claires.
Quand elle vise les verres colorés, elle utilise l'ambre ou le vert moyen.
Jusque là, Julian a agi sous le coup de la colère.
Mais il voulait vraiment donner une leçon à ce lâche.
Reste là-dedans.
Ah ! Oh !
Tu ne sais pas rester là-dedans ?
Ah !
Reste là-dedans.
Et c'est ainsi que Paul Winterson a été noyé...
Dans une cuve de Merlot en fermentation.
Voici un échantillon de ce que nous avons prélevé dans ses poumons.
Du Merlot, pas du Pinot Noir.
Arrivé là, Julian a pris une profonde respiration.
Oh, merde.
Je veux dire, comment diable, se sortir de cette situation ?
Mais alors...
Il avait l'accès à la cave d'Amanda.
Elle avait refusé vos avances.
Pourquoi ne pas lui rendre la pareille.
Ayant désamorcé les caméras de sécurité,
C'était une parfaite couverture.
C'était le problème d'Amanda maintenant.
Elle était mauvais perdante,
Paul était chez elle cette nuit, Paul vous l'avait dit.
Il était facile d'en faire la principale suspecte.
Pour l'impliquer plus avant, vous avez appelé le portable de Paul.
Ouais, beau travail à ce moment, de cette façon, cela nous a ralenti.
Mais, il y avait du vin dans le coffre de la voiture...
Des habits détrempés de Paul.
Donc, vous avez pris soin de cela.
Très bien.
Vous avez tout fait pour nous envoyer sur les mauvaises pistes.
Mais, comme pour un cadavre, la vérité remonte à la surface,
Et bientôt Rob Visnic a découvert ce que vous aviez fait.
Il vous a appelé tout de suite après votre émission de radio
A 12H03.
Intéressant, parce que j'avais quitté son bureau à 12H02,
En lui ayant donné des raisons de douter de son vin.
- Ouais, salut. c'est moi. - Il était bouleversé.
Il menaçait d'aller à l'Association des éleveurs de vin ...
Pour vous dénoncer, pour laver son nom.
Et je vous dis que ce n'est pas mon vin.
Vous ne pouviez pas supporter les menaces de Rob.
Donc, vous avez rejoint votre cave en milieu de semaine...
Pour vous arranger avec lui.
Le vin qui a été trouvé dans les poumons de Rob...
Est le même que celui retrouvé dans les poumons de Paul.
Du Merlot. C'était le hic !
Mais pensant à l'avenir, vous n'avez utilisé l'autoroute.
Vous ne vouliez pas être repéré...
Vous avez pris la route de la côte qui n'a pas de péage."
Mais qui a une caméra de contrôle de vitesse.
Et si je me souviens bien..
Julian Bright ne conduisait pas lentement.
Wow.
Vous croirez cela. La technologie !
Hmm.
Une image de votre voiture flashée par le radar.
Indiquant une vitesse que nous n'avons pas encore.
Hmm.
Ne vous inquiétez pas. Vous avez 28 jours pour payer.
Ça ne prouve rien. Quelqu'un d'autre aurait pu conduire.
Sauf que si je me souviens...
Personne ne conduit ce chiot excepté moi !
C'est absolument ridicule.
Je veux dire, tout cela est très circonstanciel,
Ça ne passera jamais devant la cour !
Les jurys seront convaincus par
Le principe du faisceau d'indices.
Ouais.
Si vous avez fini, j'aimerais rentrer chez moi et retrouver la vraie vie.
Pas encore. Vous l'aviez caché quelque part.
Caché quoi ?
Je suppose dans votre portable.
Les gens mettent des tas de choses là-dedans en ces jours.
Vous auriez dû le supprimer, mais vous ne l'avez probablement pas fait.
- Puis-je vérifier ? - Vérifier quoi ?
Vous n'avez pas à le regarder. C'est mon téléphone privé.
C'est pourquoi, nous avons apporté un mandat de recherche et de saisie.
Ah.
Le voila. Le memento.
562265.
Des nombres au hasard.
Et si c'étaient les codes d'entrée de chez Amanda.
Ce serait pure coïncidence.
Comment saviez-vous que c'étaient ses codes ?
Je ne l'ai jamais dit !
Non, vous l'avez fait quand, avant....
Quand vous avez posé la question sur ça !
Ce sont les codes ; mais comment auriez- vous pu le savoir sans les avoir utilisés ?
Mais connaissez-vous la vraie beauté de ces téléphones ?
Ils ont un dispositif de suivi interne.
Quelque chose en rapport avec le GPS et l'intelligence artificielle.
Une fois au labo,
Un informaticien peut récupérer les mouvements.
A chaque fois qu'un téléphone passe à un endroit,
Il charge la position.
Des milliers et des milliers de petits points bleus...
Indiquant les moments et les lieux pendant la durée de vie du téléphone.
Ce téléphone se souviendra de chaque fois qu'il a visité Brokenwood
Ou votre cave.
Ou celle d'Amanda.
Pour se débarrasser du corps de Paul, ou pour tuer Rob Visnic.
- Je n'avais pas mon téléphone à ce moment. - Quel moment était-ce, Julian?
Oh, désolé. Je suis en plus.
Je suis juste une fillette, vous voyez.
Qu'est-ce que vient de se passer là-bas ?
Vous avez avoué.
parlé devant le monde.
C'est mon bougre de téléphone !
Donnez-moi mon téléphone !
Rendez-moi mon...
Vous allez détester cela mais...
Tout ce truc autour du téléphone...
Je viens de l'inventer.
Julian Bright, vous êtes en état d'arrestation...
Pour les meurtres de Paul Winterson et de Rob Visnic.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous n'avez pas à faire de déclaration...
Tout ce que vous direz sera enregistré...
Merci pour votre aide avec ça.
Qui pourra être présenté comme preuve devant le tribunal.
Hé.
L'année prochaine, vous pourrez traiter contre le Botrytis.
Ça sonne comme une maladie.
Et ça l'est.
Je le savais.
En attendant, vous semblez avoir besoin d'un verre de vin.
Ciel, non. Je préfère une bière.
Qu'est-ce que vous pensiez, eh?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.com